1
00:00:25,790 --> 00:00:28,520
Buonasera,
amici e altri.

2
00:00:29,390 --> 00:00:31,690
Stasera...

3
00:00:31,730 --> 00:00:35,500
Signora, qualcuno del nostro pubblico
stanno avendo difficoltà
nel vedere.

4
00:00:36,100 --> 00:00:37,300
Ti dispiacerebbe?

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,870
Grazie.

6
00:00:43,910 --> 00:00:46,370
Sulla teoria
quello era abbastanza buono
per Shakespeare

7
00:00:46,410 --> 00:00:49,310
è abbastanza buono per noi,

8
00:00:49,340 --> 00:00:55,050
abbiamo intenzione di aprire lo spettacolo di stasera
con una cameriera che fa soliloqui
mentre spolvera.

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,850
Sfortunatamente,
stasera sembra essere
la serata fuori della cameriera.

10
00:00:58,890 --> 00:01:01,090
Sto aspettando
una chiamata importante.

11
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
(SQUILLO)

12
00:01:03,390 --> 00:01:05,360
Deve essere
Chiamata da Scotland Yard.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,230
SÌ? Grazie.

14
00:01:10,170 --> 00:01:11,870
Era.

15
00:01:11,900 --> 00:01:14,770
Dicono che mi stanno osservando.

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,870
È molto gratificante
per un attore televisivo.

17
00:01:18,910 --> 00:01:22,140
La commedia di stasera ha il titolo
"Nebbia in avvicinamento."

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,850
Nebbia.

19
00:01:24,880 --> 00:01:28,080
Immagino che nessuno di voi
hanno familiarità con quella parola.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,820
È un'espressione americana
significato...

21
00:01:30,850 --> 00:01:34,560
Beh, è davvero difficile
spiegare a nessuno
chi non l'ha sperimentato.

22
00:01:34,590 --> 00:01:37,090
La parola
non ha un equivalente inglese.

23
00:01:37,090 --> 00:01:38,990
Oh, beh,
non è troppo importante.

24
00:01:39,090 --> 00:01:40,800
Faremo meglio ad andare avanti
con il gioco.

25
00:02:06,290 --> 00:02:07,520
No.

26
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Non preoccuparti,
non si spegnerà.

27
00:02:08,790 --> 00:02:10,790
Lo so
come maneggiare una pistola.

28
00:02:10,830 --> 00:02:12,890
Non mi interessa.
Rimettilo e basta
nel cassetto.

29
00:02:12,930 --> 00:02:14,930
Hai detto che ti saresti sentito meglio
mentre ero via
se avessi una pistola.

30
00:02:14,960 --> 00:02:16,200
Mi sbagliavo.

31
00:02:18,230 --> 00:02:19,500
Non aiuterebbe.

32
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
Cosa accadrebbe, Mary?

33
00:02:24,740 --> 00:02:27,180
Non lo so. Io...

34
00:02:27,210 --> 00:02:30,850
Non essere lasciato solo in questo
vecchia casa enorme, suppongo.

35
00:02:30,880 --> 00:02:34,750
Sei tu quello che ha voluto
per prenderlo. Avremmo potuto averlo
quell'appartamento in città.

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,550
Sì, suppongo che avremmo potuto.

37
00:02:37,650 --> 00:02:40,760
Solo che era così piccolo.

38
00:02:40,790 --> 00:02:43,730
Nessuno ne sarebbe stato capace
pernottare,
figuriamoci...

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,930
Per non parlare di trasferirsi permanentemente.

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Non è quello?
cosa stavi per dire?

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,670
Non necessariamente in modo permanente,
ma...

42
00:02:50,700 --> 00:02:52,330
La risposta è ancora no.

43
00:02:52,370 --> 00:02:54,870
Avevamo i tuoi genitori
con noi da cinque anni.

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,940
Non ti piacciono così tanto?

45
00:03:00,040 --> 00:03:04,050
Non mi piacciono affatto.
Semplicemente non li voglio
vivere con noi.

46
00:03:04,050 --> 00:03:07,950
E per di più sono stanco
di discuterne,
quindi lasciamo perdere adesso.

47
00:03:10,250 --> 00:03:12,850
Pensi che io sia così
terribilmente egoista, vero?

48
00:03:12,890 --> 00:03:14,690
Non lo so
quello che stai facendo, Mary.

49
00:03:14,720 --> 00:03:17,730
Mi sono quasi arreso
cercando di capirti.

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,830
Tutto quello che so è che mi sono trasferito
qui dall'Oriente
allontanarti dai tuoi genitori,

51
00:03:20,860 --> 00:03:22,730
per portarti via
da loro.

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,700
E tu non andrai
per convincermi
portandoli qui

53
00:03:24,730 --> 00:03:27,470
e iniziare il tutto
tutto da capo,
e questo è definitivo.

54
00:03:29,070 --> 00:03:31,270
Vado di sotto
ad aspettare il mio taxi.

55
00:03:46,390 --> 00:03:47,890
(SUONO DEL CAMPANELLO)

56
00:03:52,260 --> 00:03:54,130
Ha chiamato un taxi, signore?

57
00:03:54,160 --> 00:03:55,100
Oh, sì,
aspetta solo un secondo, per favore.

58
00:03:55,130 --> 00:03:58,270
Artù. Arthur, io...

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,440
Mi dispiace.
Io... mi dispiace tanto.

60
00:04:01,470 --> 00:04:02,740
Aspetteresti nel taxi?
Arrivo subito.

61
00:04:02,770 --> 00:04:03,810
Sicuro.

62
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
Artù, io...

63
00:04:05,270 --> 00:04:06,510
Non voglio mantenerlo
il taxi aspetta, Mary.

64
00:04:06,540 --> 00:04:08,310
Ovviamente no.

65
00:04:08,340 --> 00:04:11,250
Non potevo proprio permettertelo
andartene senza dirtelo
quanto mi dispiace.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,110
Va bene.
Dimentichiamolo, adesso.

67
00:04:20,320 --> 00:04:23,460
Non ti biasimo
per essere arrabbiato con me.

68
00:04:23,490 --> 00:04:26,460
L'ho promesso a me stesso
Non lo farei
riprendo l'argomento,

69
00:04:26,490 --> 00:04:29,460
ma poi quando ho capito
te ne saresti andato
un'intera settimana, io...

70
00:04:29,500 --> 00:04:32,630
Mary, sono un venditore.
Devo spendere un certo
quantità di tempo sulla strada.

71
00:04:32,670 --> 00:04:34,100
Sì, lo so.

72
00:04:35,740 --> 00:04:39,310
E' quello che intendevo prima.
Non ero davvero egoista.

73
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
stavo pensando
anche su di te.

74
00:04:40,840 --> 00:04:42,780
OH?

75
00:04:42,810 --> 00:04:46,180
So quanto costa
tenerti quella casa
per i miei genitori e...

76
00:04:50,590 --> 00:04:54,520
non vedi
se potessero venire qui
e vivi con noi,

77
00:04:54,560 --> 00:04:57,090
allora avremmo solo
una casa da gestire,

78
00:04:57,090 --> 00:04:59,430
e non l'avresti fatto
la spesa del pagamento

79
00:04:59,460 --> 00:05:02,230
La signora Connolly verrà
e resta con me
mentre sei via e...

80
00:05:02,260 --> 00:05:04,030
E saresti più felice.

81
00:05:06,030 --> 00:05:08,470
Sì, sarei più felice.

82
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Perché?

83
00:05:11,610 --> 00:05:12,670
Ebbene, io...

84
00:05:13,710 --> 00:05:17,250
Li amo e mi mancano,

85
00:05:17,280 --> 00:05:20,480
e mi sentirei più sicuro
se fossero qui con me.

86
00:05:20,520 --> 00:05:22,950
Al sicuro da cosa?
Di cosa hai paura?

87
00:05:27,190 --> 00:05:28,820
Non lo so.

88
00:05:28,860 --> 00:05:31,060
Beh, non era forse ora?
lo hai scoperto?

89
00:05:31,060 --> 00:05:34,130
Non puoi andare avanti
essere così
per il resto della tua vita

90
00:05:35,060 --> 00:05:36,560
Non voglio esserlo.

91
00:05:37,370 --> 00:05:39,200
Ma sei così lontano

92
00:05:39,230 --> 00:05:41,870
La mia assenza no
niente a che fare con esso.

93
00:05:41,900 --> 00:05:44,770
Non sei affatto migliore
quando sono qui.
Hai ancora paura.

94
00:05:44,810 --> 00:05:46,510
Paura di tutto.

95
00:05:46,540 --> 00:05:49,910
Non so come
per farti sentire al sicuro, Mary.
Non lo so.

96
00:05:54,080 --> 00:05:57,490
Non era così prima,
quando mamma e papà
erano con noi.

97
00:05:58,350 --> 00:06:00,220
Hai 35 anni!

98
00:06:00,260 --> 00:06:02,760
Non puoi continuare ad aggrapparti
ai tuoi genitori
per il resto della tua vita

99
00:06:02,790 --> 00:06:04,030
(CLACSON DELL'AUTO)

100
00:06:08,100 --> 00:06:09,360
Mi dispiace.

101
00:06:11,430 --> 00:06:13,100
(Singhiozzando) Mi dispiace.

102
00:06:16,140 --> 00:06:17,470
Tesoro, non farlo.

103
00:06:20,040 --> 00:06:23,480
Guarda, lo so
Sembro duro a volte,
ma non intendo farlo.

104
00:06:23,510 --> 00:06:25,610
È proprio questo
Sto cercando di aiutarti.

105
00:06:25,650 --> 00:06:29,380
Ma non so come.
Dimmi come, Mary.
Dimmi cosa posso fare.

106
00:06:31,050 --> 00:06:35,360
Hai fatto tutto.
Non lo so
cos'altro puoi fare.

107
00:06:35,390 --> 00:06:37,930
Non lo so
perché mi sopporti?

108
00:06:37,960 --> 00:06:41,100
È perché ti amo.

109
00:06:41,130 --> 00:06:44,300
È perché ci voglio
avere una vita insieme,
una bella vita.

110
00:06:48,140 --> 00:06:50,710
Oh, anch'io, Arthur.

111
00:06:50,740 --> 00:06:53,540
Non lo so
perché sono così.
Onestamente no.

112
00:06:55,380 --> 00:06:57,610
Facciamo qualcosa al riguardo.

113
00:06:57,650 --> 00:06:59,710
Cosa possiamo fare?

114
00:06:59,750 --> 00:07:02,780
Mary, qualunque cosa c'è che non va,
qualunque cosa tu abbia paura

115
00:07:02,820 --> 00:07:06,860
o scappare da,
semplicemente non è reale.

116
00:07:06,890 --> 00:07:08,620
E' qualcosa nella tua mente.

117
00:07:10,490 --> 00:07:12,330
Quindi forse uno psichiatra...

118
00:07:14,400 --> 00:07:18,630
Vuoi dire, pensi

119
00:07:18,670 --> 00:07:19,900
Sto impazzendo?

120
00:07:19,930 --> 00:07:22,270
Ovviamente no.
Non ho detto questo.

121
00:07:22,300 --> 00:07:24,210
Andare da uno psichiatra
non è niente oggi.

122
00:07:24,240 --> 00:07:27,680
Molte persone vanno.
Persone che hanno bisogno di aiuto
perché sono turbati.

123
00:07:29,040 --> 00:07:31,280
Non posso farlo, Arthur.

124
00:07:31,310 --> 00:07:33,750
Per favore, non chiedermelo.
Per favore.

125
00:07:33,780 --> 00:07:35,750
Vuoi scoprirlo,
tu no?

126
00:07:37,520 --> 00:07:40,260
io non sono...
Non ne sono sicuro.

127
00:07:41,420 --> 00:07:42,820
Forse lo è
qualcosa di terribile.

128
00:07:42,860 --> 00:07:43,960
Ma, Maria...

129
00:07:44,060 --> 00:07:45,430
(CLACSON A SUONO)

130
00:07:45,460 --> 00:07:48,460
Faresti meglio ad andare.
Sta diventando impaziente.

131
00:07:49,060 --> 00:07:51,400
Va bene.

132
00:07:51,430 --> 00:07:55,500
Ma mi faresti un favore?
Penserai almeno?
a riguardo mentre sono via?

133
00:07:55,540 --> 00:07:57,470
Sì, ci penserò.

134
00:07:57,510 --> 00:07:59,770
Vacci piano, eh?

135
00:07:59,810 --> 00:08:03,480
La signora Connolly dovrebbe essere qui
molto presto, quindi non lo farai
devo restare solo a lungo.

136
00:08:03,510 --> 00:08:04,850
Sì, starò bene.

137
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
Così è meglio.

138
00:08:06,510 --> 00:08:09,250
L'ufficio lo saprà
dove raggiungermi,
se hai bisogno di me

139
00:08:14,490 --> 00:08:17,030
Oh, per inciso,
mi fai un altro favore?

140
00:08:17,060 --> 00:08:19,530
So che lo vorrai
chiamare tuo padre,

141
00:08:19,560 --> 00:08:21,460
ma aspetterai
fino a dopo le 6:00
quando le tariffe scendono?

142
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
SÌ.

143
00:08:23,230 --> 00:08:26,700
La nostra bolletta telefonica del mese scorso
sembrava il debito nazionale.

144
00:08:26,740 --> 00:08:29,500
Sì, aspetterò.
Addio, Artù.

145
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
Così lungo.

146
00:09:31,270 --> 00:09:33,300
Lunga distanza?

147
00:09:33,340 --> 00:09:36,910
Operatore, potrebbe dirmelo?
la differenza nel tasso
a New York City

148
00:09:36,940 --> 00:09:38,640
prima delle 6:00 e dopo le 6:00?

149
00:09:40,210 --> 00:09:42,680
Oh, proprio tutto questo.

150
00:09:44,450 --> 00:09:47,550
No, è meglio che aspetti fino alle 6:00.

151
00:09:48,420 --> 00:09:49,620
Grazie.

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,530
(IL TELEFONO SQUILLA)

153
00:10:03,830 --> 00:10:05,600
Ciao?

154
00:10:05,630 --> 00:10:08,670
Oh, salve, signor Connolly.
Come stai?

155
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Non dirmelo
tua moglie non verrà.

156
00:10:13,910 --> 00:10:16,780
OH. Oh, grazie al cielo.

157
00:10:16,810 --> 00:10:19,850
Per un attimo ho avuto paura.
No, non è ancora qui.

158
00:10:20,820 --> 00:10:23,490
C'è qualcosa che non va?
Sei sicuro?

159
00:10:25,150 --> 00:10:27,890
Sì, ti farò chiamare
non appena arriva qui.

160
00:10:28,760 --> 00:10:29,860
Arrivederci.

161
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
(oggetti che tintinnano)

162
00:11:24,250 --> 00:11:25,610
Pronto, operatore?

163
00:11:27,080 --> 00:11:29,520
Vorrei fare una chiamata
a New York, per favore.

164
00:11:30,420 --> 00:11:31,590
Sì, il numero è...

165
00:11:31,620 --> 00:11:32,890
(oggetti che tintinnano)

166
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
(MIAIO)

167
00:12:18,170 --> 00:12:19,330
(SOSPRI)

168
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
Oh, mi hai spaventato.

169
00:12:22,700 --> 00:12:24,610
Come sei finito qui?

170
00:12:25,910 --> 00:12:26,980
Ecco, gattino.

171
00:13:13,720 --> 00:13:16,190
Non aver paura.
Non ti farò del male.

172
00:13:17,460 --> 00:13:19,690
Chi sei?

173
00:13:19,730 --> 00:13:22,900
Per favore, lasciami restare qui
per un po',
e poi me ne andrò.

174
00:13:22,930 --> 00:13:25,500
Te lo prometto, andrò via.

175
00:13:25,530 --> 00:13:27,470
Ti stai nascondendo da qualcuno,
non sei tu?

176
00:13:27,500 --> 00:13:28,440
Sì.

177
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
Polizia Stradale?

178
00:13:33,310 --> 00:13:34,140
No.

179
00:13:37,080 --> 00:13:38,850
Ora, per favore, non chiedermelo
altre domande.

180
00:13:38,880 --> 00:13:42,080
Perché non lo farò
ti ho ferito, davvero non lo sono.

181
00:13:42,120 --> 00:13:45,390
Se non ti nascondi
dalla polizia,

182
00:13:45,420 --> 00:13:48,890
allora devi esserlo
dall'ospedale.
L'Ospedale Statale?

183
00:13:48,920 --> 00:13:51,490
Non tornerò lì.
Non tornerò lì.

184
00:13:51,530 --> 00:13:53,900
Stanno cercando di costringerti?

185
00:13:53,930 --> 00:13:57,100
Saranno qui
qualsiasi minuto.
Hanno avvisato tutti.

186
00:13:58,600 --> 00:14:00,300
Hanno detto che sono pericoloso.

187
00:14:02,740 --> 00:14:06,540
Hanno detto che lo faccio
cose terribili alle persone,
ma non è vero.

188
00:14:06,570 --> 00:14:09,780
Perché se lo facessi,
Me lo ricorderei.

189
00:14:09,810 --> 00:14:12,450
Non puoi fare cose
e non ricordarli,
puoi?

190
00:14:12,480 --> 00:14:13,550
Non lo so.

191
00:14:16,050 --> 00:14:17,420
Oh, sono così stanco.

192
00:14:19,050 --> 00:14:21,920
Tutto quello che voglio fare è riposare.

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,430
Sto correndo da ore
e nascondersi e...

194
00:14:26,390 --> 00:14:29,060
Non puoi riposare in piedi
nella sala.

195
00:14:29,100 --> 00:14:30,530
Faresti meglio a venire
nel soggiorno.

196
00:14:30,570 --> 00:14:32,770
No, non posso.
Mi vedranno
attraverso la finestra.

197
00:14:32,800 --> 00:14:35,440
Oh, no, non lo faranno.
Le persiane sono chiuse.
Dai.

198
00:14:38,110 --> 00:14:41,340
Guarda, non devi preoccuparti.
Puoi fidarti di me.

199
00:14:42,940 --> 00:14:45,750
Non dirai loro che sono qui
quando arriveranno, vero?

200
00:14:45,780 --> 00:14:47,850
No, non glielo dirò.

201
00:14:47,880 --> 00:14:50,250
So cosa vuol dire
avere paura di un posto.

202
00:14:51,150 --> 00:14:53,320
Dai. Dai.

203
00:15:00,860 --> 00:15:02,200
Stai attento!

204
00:15:03,100 --> 00:15:05,630
Non c'è nessuno là fuori.

205
00:15:05,670 --> 00:15:08,570
Guarda, perché non lo fai anche tu?
distendersi e riposarsi?

206
00:15:08,600 --> 00:15:10,570
Non c'è tempo.
Sono proprio dietro di me.

207
00:15:10,610 --> 00:15:12,270
Saranno qui
qualsiasi minuto.

208
00:15:12,310 --> 00:15:14,040
Anche pochi minuti
aiuterebbe.

209
00:15:14,080 --> 00:15:17,050
E ti prenderò
qualcosa di caldo da bere.

210
00:15:17,080 --> 00:15:20,050
Perché lo sei?
così gentile con me?

211
00:15:20,050 --> 00:15:23,520
Suppongo di aver capito
cosa vuol dire avere paura.

212
00:15:23,550 --> 00:15:25,620
lo sai,
sei più fortunato di me.

213
00:15:27,060 --> 00:15:29,320
Hai paura
di essere zitto.

214
00:15:29,360 --> 00:15:32,060
E non lo so nemmeno
di cosa ho paura,
ed è peggio.

215
00:15:32,060 --> 00:15:33,800
Molto peggio.

216
00:15:33,830 --> 00:15:36,930
Non c'è niente di peggio
che stare zitto. Niente!

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,470
Oh, ma ti sbagli.

218
00:15:39,500 --> 00:15:42,370
Non ti ricordi
com'era prima,

219
00:15:42,400 --> 00:15:45,540
prima che tu andassi
in ospedale?

220
00:15:45,570 --> 00:15:50,210
Devi aver avuto paura
allora, anche se non lo sapevi
di cosa avevi paura.

221
00:15:50,250 --> 00:15:54,080
Ho sempre avuto paura
di tutto, di tutti.

222
00:15:54,880 --> 00:15:55,950
(CLIC DEL TELEFONO)
E...

223
00:15:55,980 --> 00:15:57,120
Cos'è quello?

224
00:15:59,550 --> 00:16:02,120
E' solo il telefono.
L'ho lasciato fuori dai guai.

225
00:16:02,790 --> 00:16:04,530
(CLICCA)

226
00:16:05,460 --> 00:16:06,830
Io...

227
00:16:06,860 --> 00:16:10,300
Stavo chiamando mia madre
quando ti ho sentito
là fuori nel corridoio.

228
00:16:10,330 --> 00:16:13,030
Oh, non ero io.
Non ho fatto alcun rumore.

229
00:16:14,370 --> 00:16:17,240
Sono stato là fuori
per molto tempo.

230
00:16:17,270 --> 00:16:19,170
E quasi non respiravo.

231
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
E poi,
quel gatto è entrato qui.

232
00:16:23,310 --> 00:16:25,550
E mi sono spaventato così tanto
perché ha bussato
quel vaso sopra,

233
00:16:25,580 --> 00:16:29,580
e ti ho sentito arrivare.
Non sapevo che lo fossi
sarà così.

234
00:16:30,790 --> 00:16:32,490
Nemmeno io lo sapevo.

235
00:16:35,590 --> 00:16:39,430
lo sai,
è divertente che possiamo parlare
in questo modo, no?

236
00:16:39,460 --> 00:16:41,330
Non so nemmeno il tuo nome.

237
00:16:42,060 --> 00:16:44,830
E' Ted. Ted Lambert.

238
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
La mia è Mary Hadley.

239
00:16:47,640 --> 00:16:49,670
OH.

240
00:16:49,700 --> 00:16:52,570
Ora, perché l'ho detto?
Sono le estati.

241
00:16:54,480 --> 00:16:57,310
Una volta era Mary Hadley,
prima che mi sposassi.

242
00:16:57,350 --> 00:16:59,510
Dov'è tuo marito?

243
00:16:59,550 --> 00:17:02,480
Oh, è via per un viaggio,
un viaggio d'affari.
Viaggia molto.

244
00:17:04,090 --> 00:17:05,220
Allora sei tutto solo?

245
00:17:05,250 --> 00:17:06,350
Sì, sono solo.

246
00:17:08,120 --> 00:17:12,760
Ted, voglio
chiederti qualcosa.

247
00:17:12,790 --> 00:17:15,460
Non c'è mai stato un momento
quando ti sentivi al sicuro?

248
00:17:19,630 --> 00:17:21,100
Non credo.

249
00:17:21,140 --> 00:17:23,040
OH.

250
00:17:23,040 --> 00:17:25,070
Allora stai peggio
di me.

251
00:17:27,780 --> 00:17:30,780
Almeno posso ricordare
un tempo in cui ero.

252
00:17:32,210 --> 00:17:37,420
Oh, è stato molto tempo fa.
Ero solo una ragazzina.

253
00:17:37,450 --> 00:17:41,460
Vedi, quindi, anche se
Avevo paura di qualcosa,
non durò a lungo.

254
00:17:41,490 --> 00:17:44,860
Come ricordo
una volta mi sono perso,

255
00:17:44,890 --> 00:17:48,460
e un poliziotto mi ha trovato
e mi ha portato a casa.

256
00:17:48,500 --> 00:17:52,370
Stavo piangendo e mio padre
abbracciami.

257
00:17:54,370 --> 00:17:57,210
A volte riesco ancora a sentire
le sue braccia.

258
00:17:58,970 --> 00:18:02,610
Ha detto: "Non piangere, tesoro,
sei al sicuro adesso.

259
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
"Sarai sempre al sicuro
con mia madre e me."

260
00:18:05,910 --> 00:18:09,720
E lo sono sempre stato.
Lo sono sempre stato.

261
00:18:11,020 --> 00:18:13,050
E allora perché hai paura?

262
00:18:13,820 --> 00:18:15,220
Perché sono solo.

263
00:18:16,320 --> 00:18:17,830
E non sono qui con me.

264
00:18:17,860 --> 00:18:20,030
Ma tuo marito...

265
00:18:20,030 --> 00:18:21,500
Oh, non capisce.

266
00:18:22,400 --> 00:18:25,900
È molto gentile e buono,

267
00:18:25,930 --> 00:18:28,600
ma non capisce
cosa vuol dire avere paura.

268
00:18:31,540 --> 00:18:32,470
Ted?

269
00:18:33,210 --> 00:18:35,410
Io...

270
00:18:35,440 --> 00:18:40,150
Voglio dirtelo
qualcos'altro, qualcosa
Non l'ho mai detto a nessuno.

271
00:18:40,180 --> 00:18:42,120
Non devi dirlo a nessuno,
neanche.

272
00:18:42,150 --> 00:18:43,620
Non lo farò. Prometto.

273
00:18:44,920 --> 00:18:48,220
Non ho mai voluto sposarmi.

274
00:18:48,260 --> 00:18:51,830
L'ho fatto e basta
perché mia madre e mio padre
hanno perso tutti i loro soldi.

275
00:18:51,860 --> 00:18:54,460
E Arthur è stato così gentile
e generoso,

276
00:18:54,500 --> 00:18:57,530
Sapevo che mi avrebbe aiutato
prenditi cura di loro.

277
00:18:57,570 --> 00:18:59,900
E ho pensato
potrebbero stare con me,

278
00:19:00,000 --> 00:19:03,140
e poi tutto
andrebbe avanti
proprio come è sempre stato.

279
00:19:05,910 --> 00:19:07,840
Lo desidero
Potrei prendermi cura di te.

280
00:19:09,540 --> 00:19:11,350
Vorrei poterti aiutare.

281
00:19:12,810 --> 00:19:15,920
Oh, no, non penso
qualcuno può aiutarmi adesso.

282
00:19:16,020 --> 00:19:19,550
Non credo che nessuno
può impedire che ciò accada.

283
00:19:19,590 --> 00:19:22,590
Lo so anche
dove accadrà.

284
00:19:22,620 --> 00:19:26,130
Perché l'ho sognato,
molte volte.

285
00:19:26,160 --> 00:19:28,500
Ed è sempre così
lo stesso sogno.

286
00:19:28,530 --> 00:19:30,400
Anch'io faccio brutti sogni.

287
00:19:31,300 --> 00:19:33,340
Il mio è sempre lo stesso sogno.

288
00:19:34,440 --> 00:19:37,040
Sono sempre nella mia camera da letto.

289
00:19:37,070 --> 00:19:39,510
E' quello che intendevo prima

290
00:19:39,540 --> 00:19:42,280
sul dire che ho capito
di aver paura di un posto,

291
00:19:43,750 --> 00:19:46,280
perché ho paura
della mia camera da letto.

292
00:19:48,050 --> 00:19:51,720
A volte penso,
se non ci vado,
non dovrà accadere.

293
00:19:53,090 --> 00:19:56,790
Solo che non è proprio vero.

294
00:19:56,830 --> 00:19:59,430
Come puoi ricordare?
cosa sogni?

295
00:19:59,460 --> 00:20:02,660
Non riesco mai a ricordare.

296
00:20:02,700 --> 00:20:05,500
Mi sveglio e lo so
Ho sognato
su qualcosa e

297
00:20:07,300 --> 00:20:10,340
Non riesco mai a ricordare
cosa era.

298
00:20:10,370 --> 00:20:12,640
Immagino perché
il mio è sempre lo stesso.

299
00:20:13,980 --> 00:20:15,540
Sono lassù tutto solo,

300
00:20:17,580 --> 00:20:19,350
aspettando qualcosa,

301
00:20:20,980 --> 00:20:23,620
e c'è un suono
al piano di sotto,
come una porta che si chiude,

302
00:20:25,320 --> 00:20:28,460
e ci sono dei passi
sulle scale.

303
00:20:28,490 --> 00:20:31,590
Vengono su molto lentamente,
uno alla volta,

304
00:20:32,490 --> 00:20:35,900
finché non raggiunge la porta,

305
00:20:35,930 --> 00:20:39,500
e la manopola gira,
e la porta
comincia ad aprirsi e...

306
00:20:42,670 --> 00:20:44,770
Non saprei mai cosa sia,

307
00:20:47,240 --> 00:20:51,350
perché è allora che lo faccio sempre
svegliati. Mi sveglio urlando.

308
00:20:51,380 --> 00:20:53,950
Bene, dicono
che i sogni non si realizzano.

309
00:20:55,080 --> 00:20:56,990
Oh, sì, il mio lo farà.

310
00:20:57,020 --> 00:20:58,290
Beh, forse no se...

311
00:20:58,320 --> 00:20:59,690
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

312
00:20:59,720 --> 00:21:02,060
Sono qui!
Sono qui! Sono qui!

313
00:21:02,090 --> 00:21:04,090
Va tutto bene.

314
00:21:04,130 --> 00:21:05,960
Non li lascerò entrare.
Non essere spaventato.

315
00:21:06,060 --> 00:21:07,930
Ti faranno
lasciali entrare per cercare,

316
00:21:07,960 --> 00:21:09,860
così possono scoprirlo
se sei al sicuro.

317
00:21:09,900 --> 00:21:12,200
Puoi nasconderti nel corridoio sul retro,
dove eri prima,

318
00:21:12,230 --> 00:21:15,700
e li porterò
qui prima,
e poi potrai scappare.

319
00:21:15,740 --> 00:21:18,610
Vai avanti, sbrigati. Fretta.

320
00:21:18,640 --> 00:21:19,740
Grazie.

321
00:21:30,690 --> 00:21:32,450
SÌ?

322
00:21:32,490 --> 00:21:33,960
Mi dispiace disturbarti,
signora. Veniamo da
l'Ospedale Statale.

323
00:21:33,990 --> 00:21:35,360
Ospedale statale?

324
00:21:35,390 --> 00:21:38,190
SÌ. Uno dei pazienti
si allontanò
e lo stiamo cercando.

325
00:21:38,230 --> 00:21:40,430
Ti dispiacerebbe
se perquisissimo la casa
per essere sicuro che non sia qui?

326
00:21:40,460 --> 00:21:41,930
Non vedo
come sia possibile.

327
00:21:41,960 --> 00:21:44,600
Beh, solo per esserlo
sul sicuro.

328
00:21:44,630 --> 00:21:45,830
Per me va tutto bene.
Entra.

329
00:21:45,870 --> 00:21:46,800
Grazie.

330
00:21:49,800 --> 00:21:52,370
Puoi anche iniziare
nel soggiorno.

331
00:21:52,410 --> 00:21:53,910
E' proprio qui.

332
00:22:06,690 --> 00:22:08,190
Nessun posto in cui potesse nascondersi
in questa stanza.

333
00:22:08,220 --> 00:22:10,090
Sono sicuro che non è qui.

334
00:22:10,130 --> 00:22:12,090
Te lo mostrerò
il resto della casa adesso,
se vuoi.

335
00:22:12,130 --> 00:22:13,630
Se non ti dispiace.

336
00:22:16,430 --> 00:22:19,230
Oh, il mio gatto l'ha rovesciato.

337
00:22:19,270 --> 00:22:21,340
Non l'ho fatto e basta
l'ho ancora ripulito.

338
00:22:24,970 --> 00:22:28,380
Mi dispiace metterti
con così tanti guai, signora,
ma era per il tuo bene.

339
00:22:28,410 --> 00:22:30,080
Lo apprezzo.

340
00:22:30,080 --> 00:22:31,810
Divertente, ne ero sicuro
quando ho trovato quella serratura rotta

341
00:22:31,850 --> 00:22:33,550
sulla porta sul retro
che era qui.

342
00:22:33,580 --> 00:22:35,950
È stato carino da parte tua sistemarlo.

343
00:22:35,980 --> 00:22:38,320
Date le circostanze,
non sarebbe molto sicuro
lasciarlo rotto.

344
00:22:38,350 --> 00:22:39,490
Ma stai bene adesso.

345
00:22:39,520 --> 00:22:41,260
Oh, sì, starò bene.
Grazie.

346
00:22:41,290 --> 00:22:42,860
Buona notte.
Buona notte.

347
00:23:07,920 --> 00:23:10,290
Lunga distanza?

348
00:23:10,320 --> 00:23:13,760
Vorrei fare una chiamata
a New York, per favore.

349
00:23:13,790 --> 00:23:16,890
Sì, il numero lo è
Murray Hill 30598.

350
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Grazie.

351
00:23:21,360 --> 00:23:23,800
Oh, ma tutti i circuiti
non può essere occupato.

352
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
Oh, capisco.

353
00:23:27,570 --> 00:23:31,310
Bene, mi richiamerai?
appena puoi
passare, per favore?

354
00:23:31,340 --> 00:23:32,640
Grazie.

355
00:23:43,750 --> 00:23:44,990
(LA PORTA SI APRE)

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
(CHIUSURA PORTA)

357
00:23:49,590 --> 00:23:50,860
(Passi rimbombanti)

358
00:24:15,780 --> 00:24:17,750
Oh, eccoti qui.

359
00:24:17,790 --> 00:24:20,320
Ero preoccupato per te
quando ho sentito quell'uomo
l'ospedale era in libertà,

360
00:24:20,360 --> 00:24:21,660
quindi sono tornato.

361
00:24:22,260 --> 00:24:23,220
Maria?

362
00:24:24,630 --> 00:24:27,160
Mary, non fare quella faccia.
Sono io, Artù.

363
00:24:36,340 --> 00:24:37,770
(IL TELEFONO SQUILLA)

364
00:24:48,180 --> 00:24:50,750
IL SIG. HADLEY AL TELEFONO:
Ciao, Maria?
Mary, questo è papà.

365
00:24:50,790 --> 00:24:53,290
Maria, rispondimi.
Stai bene, caro?

366
00:24:53,320 --> 00:24:54,560
Sì, papà.

367
00:24:55,660 --> 00:24:57,090
Sto bene adesso.

368
00:24:58,130 --> 00:24:59,660
Ora posso tornare a casa.

369
00:25:18,350 --> 00:25:21,220
Questo conclude il nostro gioco
per stasera.

370
00:25:21,250 --> 00:25:25,450
Sfortunatamente per Mary Summers,
tuttavia, c'è di più
alla sua storia,

371
00:25:25,490 --> 00:25:27,290
per lei successivamente
ha ritrovato se stessa

372
00:25:27,320 --> 00:25:31,060
in uno di quegli istituti
era arrivata ad avere paura.

373
00:25:31,060 --> 00:25:33,260
La prossima volta torneremo
con un'altra storia.

374
00:25:33,290 --> 00:25:35,360
Fino ad allora, buonanotte.